1
00:00:00,817 --> 00:00:03,715
_
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,375
_
3
00:00:10,667 --> 00:00:12,696
_
4
00:00:22,855 --> 00:00:24,228
_
5
00:00:24,307 --> 00:00:25,390
_
6
00:00:25,654 --> 00:00:28,305
_
7
00:00:31,420 --> 00:00:32,621
Você mente.
8
00:00:38,721 --> 00:00:41,025
Será que um simples servo de Deus
tem isso?
9
00:00:43,616 --> 00:00:45,283
Você não é mais padre do que eu.
10
00:00:48,519 --> 00:00:50,165
Aqui está sua sarça ardente.
11
00:00:51,199 --> 00:00:52,613
Então fale com o seu Deus.
12
00:01:08,178 --> 00:01:09,412
Este é Burke.
13
00:01:10,444 --> 00:01:11,966
OP-SEC 3828.
14
00:01:13,036 --> 00:01:14,448
Temos uma situação.
15
00:01:15,822 --> 00:01:17,819
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
16
00:01:29,251 --> 00:01:30,438
Oficial Collins.
17
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
Martin Wilcox.
Conversamos por telefone.
18
00:01:32,734 --> 00:01:34,169
Claro. Detetive,
obrigado por ter vindo.
19
00:01:34,258 --> 00:01:36,515
Susan, este é o detetive Wilcox
com Metro PD.
20
00:01:36,605 --> 00:01:37,765
Eu o atualizei.
21
00:01:37,790 --> 00:01:40,057
Sra. Ames, faremos o que for
podemos encontrar seu marido.
22
00:01:40,135 --> 00:01:40,947
Obrigado.
23
00:01:41,039 --> 00:01:45,103
Eugene desaparece às vezes
para Atlantic City, uma vez para Vegas,
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,874
mas ele sempre liga,
25
00:01:46,986 --> 00:01:49,580
e ele nunca se foi
por mais de alguns dias.
26
00:01:49,666 --> 00:01:51,146
E eu entendo que há algum incidente
27
00:01:51,170 --> 00:01:52,910
isso aconteceu antes de sua ausência...
28
00:01:53,016 --> 00:01:54,215
Eugênio voltou para casa.
29
00:01:54,312 --> 00:01:56,236
Ele disse que recebeu uma denúncia anônima
30
00:01:56,365 --> 00:01:59,760
sobre invasores
por uma das docas da marina.
31
00:01:59,831 --> 00:02:01,271
O Tenente foi verificar,
32
00:02:01,278 --> 00:02:02,560
voltei cerca de uma hora depois,
33
00:02:02,639 --> 00:02:03,999
disse que levou o susto da sua vida.
34
00:02:04,079 --> 00:02:07,355
Ele encontrou um agente do FBI
em um dos navios antigos,
35
00:02:07,501 --> 00:02:09,952
disse que ela sacou uma arma
enquanto ele estava embarcando.
36
00:02:10,079 --> 00:02:11,159
Um agente do FBI?
37
00:02:11,248 --> 00:02:12,799
Disse que o FBI estava procurando
para dois fugitivos
38
00:02:12,857 --> 00:02:14,807
que escapou de Cumberland
na noite anterior.
39
00:02:14,889 --> 00:02:18,164
Se algo acontecesse com Eugene,
tem que ser um deles.
40
00:02:18,235 --> 00:02:19,428
Você não acha?
41
00:02:19,500 --> 00:02:21,034
Esse agente com quem ele falou...
42
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
existe alguma chance
seu marido tem nome?
43
00:02:22,826 --> 00:02:26,221
Ele fez melhor do que isso.
Ela deu-lhe um cartão.
44
00:02:27,107 --> 00:02:29,586
Agente Especial Elizabeth Keen.
45
00:02:30,279 --> 00:02:31,799
Nunca vi nada parecido.
46
00:02:31,889 --> 00:02:32,656
O que é?
47
00:02:32,737 --> 00:02:33,436
Não sei.
48
00:02:33,524 --> 00:02:36,442
Foi... acho que contém
algum tipo de mensagem.
49
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
Onde você conseguiu isso?
50
00:02:37,631 --> 00:02:38,865
Preciso que você veja se consegue descobrir
51
00:02:38,911 --> 00:02:40,826
o que é, como funciona.
52
00:02:40,911 --> 00:02:42,351
Existem pessoas
que são muito mais qualificados
53
00:02:42,423 --> 00:02:43,449
nesse tipo de coisa do que eu.
54
00:02:43,496 --> 00:02:45,126
Mas nenhum que eu conheça e confie.
55
00:02:45,220 --> 00:02:47,431
Espero estar interrompendo.
56
00:02:47,508 --> 00:02:48,165
Sim.
57
00:02:48,225 --> 00:02:49,508
Não. Não.
58
00:02:49,774 --> 00:02:51,371
Você não está atendendo seu telefone.
59
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Então deixe uma mensagem.
60
00:02:52,486 --> 00:02:54,040
Dembe fez.
Dois, na verdade.
61
00:02:54,192 --> 00:02:56,406
Temos um novo caso, Agente Keen.
62
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Então conte a Cooper.
63
00:02:57,488 --> 00:02:59,215
Não é assim que funciona.
64
00:02:59,421 --> 00:03:03,261
Acho que deixei minha sopa
no microondas.
65
00:03:03,367 --> 00:03:04,907
Bisque de lagosta.
66
00:03:05,142 --> 00:03:06,576
Eu sei exatamente como isso funciona.
67
00:03:06,648 --> 00:03:08,014
Você mente, diga o que você precisa dizer
68
00:03:08,098 --> 00:03:09,658
para me fazer acreditar que você realmente se importa...
69
00:03:09,702 --> 00:03:10,748
Isso não é verdade.
70
00:03:10,842 --> 00:03:12,807
Você está atrás do Fulcrum.
É por isso que você está aqui.
71
00:03:12,923 --> 00:03:14,357
Não para me ajudar ou me proteger
72
00:03:14,447 --> 00:03:16,250
ou qualquer giro que você esteja vendendo hoje.
73
00:03:16,344 --> 00:03:17,464
Bem, eu não estou acreditando.
74
00:03:17,538 --> 00:03:19,273
Deste ponto em diante,
não há razão para conversarmos
75
00:03:19,362 --> 00:03:20,908
a menos que seja sobre o trabalho.
76
00:03:21,366 --> 00:03:22,894
Multar.
Então vamos trabalhar.
77
00:03:23,704 --> 00:03:26,156
Eu acho que você vai encontrar
a história mais intrigante de hoje
78
00:03:26,282 --> 00:03:28,512
na página 20,
canto inferior esquerdo.
79
00:03:28,744 --> 00:03:32,376
"De acordo com as autoridades uzbeques,
Padre Aleksandr Nabiyev,
80
00:03:32,496 --> 00:03:35,121
um padre local em Tashkent
Região do Uzbequistão"...
81
00:03:35,261 --> 00:03:38,286
Você está intrigado
porque um padre foi sequestrado?
82
00:03:38,368 --> 00:03:41,561
Não. Estou intrigado porque
o padre não é padre.
83
00:03:42,231 --> 00:03:43,231
Pelo que ouvi,
84
00:03:43,274 --> 00:03:46,617
o bom Padre Nabiyev
é um agente da CIA.
85
00:03:46,720 --> 00:03:48,305
Isso é um crime, Agente Keen.
86
00:03:48,392 --> 00:03:49,763
Voltando à Guerra Fria,
87
00:03:49,860 --> 00:03:52,519
a CIA tem um longo
e história controversa
88
00:03:52,617 --> 00:03:55,355
de usar figuras religiosas como espiões
89
00:03:55,447 --> 00:03:59,518
em violação do executivo
ordens, política interna da CIA,
90
00:03:59,608 --> 00:04:02,911
e promessas feitas
por todos os presidentes desde Ford.
91
00:04:03,001 --> 00:04:04,624
E você sabe quem sequestrou esse agente?
92
00:04:04,708 --> 00:04:05,615
Eu faço.
93
00:04:05,694 --> 00:04:08,190
Infelizmente,
ele é um associado meu.
94
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
O nome dele é Ruslan Denisov.
95
00:04:10,248 --> 00:04:12,849
Ele comanda um desagradável,
pequeno bando de separatistas
96
00:04:12,947 --> 00:04:14,927
conhecido como SRU.
97
00:04:15,026 --> 00:04:17,291
Traduzido, eles são
a república suprema
98
00:04:17,353 --> 00:04:21,568
de um homem livre, justo,
e o Uzbequistão independente.
99
00:04:21,665 --> 00:04:23,341
Eu disse a Ruslan que era um pouco demais,
100
00:04:23,438 --> 00:04:25,713
mas ele pode ser bastante melodramático,
101
00:04:25,819 --> 00:04:29,527
sem falar na violência
e totalmente irracional.
102
00:04:29,650 --> 00:04:33,714
A política é a sua paixão e
para financiar a sua agenda separatista,
103
00:04:33,804 --> 00:04:36,239
ele se tornou algo
de um magnata do sequestro,
104
00:04:36,397 --> 00:04:40,247
especializada em executivos seniores
de empresas estrangeiras
105
00:04:40,342 --> 00:04:42,914
trabalhando ou passando
pela região.
106
00:04:42,998 --> 00:04:44,229
Ele os segura como resgate
107
00:04:44,336 --> 00:04:47,348
a preços muito acima dos padrões de mercado.
108
00:04:47,431 --> 00:04:48,752
Sua empresa deixou claro
109
00:04:48,847 --> 00:04:51,743
não tem interesse
em pagar pela sua libertação.
110
00:04:52,842 --> 00:04:54,556
E você faz negócios com esse homem?
111
00:04:54,684 --> 00:04:57,152
Não subestime a utilidade
112
00:04:57,250 --> 00:04:59,780
de um bando desagradável de separatistas armados.
113
00:04:59,865 --> 00:05:03,929
Mas ultimamente,
Ruslan tem quebrado promessas.
114
00:05:04,138 --> 00:05:06,260
Seu temperamento custou a mim e aos meus parceiros
115
00:05:06,376 --> 00:05:08,190
consideravelmente mais do que ele vale.
116
00:05:08,273 --> 00:05:09,846
Então todo mundo ganha.
117
00:05:09,997 --> 00:05:11,360
Você nos ajuda a resgatar o agente,
118
00:05:11,459 --> 00:05:13,784
eliminamos um espinho no seu lado.
119
00:05:14,105 --> 00:05:15,693
Cuidado com isso, Lizzy.
120
00:05:16,623 --> 00:05:18,182
Você tem mais do que apenas uma lista negra
121
00:05:18,288 --> 00:05:19,623
se preocupar com esse momento.
122
00:05:19,721 --> 00:05:23,262
A CIA fará o que for
é preciso manter isso em segredo.
123
00:05:23,538 --> 00:05:25,039
Richard Gagnon, vice-presidente executivo
124
00:05:25,153 --> 00:05:27,215
para um componente de vídeo francês
fabricante.
125
00:05:27,308 --> 00:05:28,850
Aqui está ele antes de ser levado...
126
00:05:28,940 --> 00:05:31,488
...e aqui está ele
o dia em que SRU o libertou
127
00:05:31,578 --> 00:05:33,560
em troca de US$ 2 milhões em dinheiro.
128
00:05:33,787 --> 00:05:36,231
Temos uma lista de mais de 30 vítimas.
129
00:05:36,304 --> 00:05:37,123
Eu não entendo.
130
00:05:37,205 --> 00:05:38,835
Esse cara faz fortuna
contratando executivos corporativos.
131
00:05:38,902 --> 00:05:40,078
Agora ele leva um agente da CIA.
132
00:05:40,220 --> 00:05:41,307
Por que mudar o modelo de negócios?
133
00:05:41,400 --> 00:05:42,492
Vamos encontrá-lo e perguntar.
134
00:05:42,572 --> 00:05:43,952
Me desculpe,
mas a fé das pessoas é sagrada.
135
00:05:44,019 --> 00:05:45,581
A religião deveria estar fora dos limites
para espiões.
136
00:05:45,748 --> 00:05:47,033
Não funcionaria no meu país.
137
00:05:47,139 --> 00:05:48,742
Sim, bem, a Agência conhece a lei,
138
00:05:48,855 --> 00:05:50,376
então eles chegaram até aqui,
139
00:05:50,497 --> 00:05:52,799
algo grande está acontecendo naquela área.
140
00:05:52,942 --> 00:05:55,011
É uma pergunta simples,
Sr.
141
00:05:55,099 --> 00:05:58,287
É o Padre Nabiyev
um agente da CIA ou não?
142
00:05:58,403 --> 00:06:00,372
Todos nós sabemos que isso seria ilegal.
143
00:06:00,475 --> 00:06:02,867
Isso não é uma resposta à minha pergunta.
144
00:06:02,975 --> 00:06:04,246
Não que eu saiba.
145
00:06:04,331 --> 00:06:05,406
Olha, eu não convoquei esta reunião
146
00:06:05,496 --> 00:06:07,429
para abrir um processo contra a Agência.
147
00:06:07,536 --> 00:06:08,810
Estamos aqui porque tenho um informante
148
00:06:08,903 --> 00:06:10,991
quem eu acho que pode ajudar a conseguir
seu homem de volta em segurança.
149
00:06:11,104 --> 00:06:13,771
Se ele fosse nosso homem...
e eu estou dizendo "Se"...
150
00:06:13,875 --> 00:06:15,871
a Agência preferiria
para lidar com isso sozinho.
151
00:06:15,966 --> 00:06:18,068
Se um cidadão americano
foi sequestrado no exterior,
152
00:06:18,191 --> 00:06:19,910
essa é a jurisdição do FBI.
153
00:06:20,010 --> 00:06:22,384
Se ele é seu ativo,
Posso mantê-lo envolvido.
154
00:06:22,471 --> 00:06:24,520
Se não, você está fora.
155
00:06:28,120 --> 00:06:29,543
Agente Cooper, sua força-tarefa
156
00:06:29,640 --> 00:06:31,168
será o ponto principal da investigação
157
00:06:31,289 --> 00:06:32,997
e quaisquer negociações de reféns.
158
00:06:33,110 --> 00:06:34,722
Meu pessoal pode partir esta noite.
159
00:06:37,132 --> 00:06:39,660
_
160
00:06:40,984 --> 00:06:42,337
Comandante Kushan.
161
00:06:42,427 --> 00:06:44,731
Sou o Agente Keen.
Este é o Agente Ressler.
162
00:06:44,837 --> 00:06:47,091
Em nome da Mesa,
agradecemos sua ajuda.
163
00:06:47,206 --> 00:06:49,140
Deixe-me ser muito claro, Agente Keen.
164
00:06:49,422 --> 00:06:51,614
É você quem está aqui para me ajudar.
165
00:06:51,720 --> 00:06:53,621
Esta é uma operação militar uzbeque.
166
00:06:53,707 --> 00:06:56,580
Com todo o respeito, senhor, um americano
cidadão foi sequestrado.
167
00:06:56,743 --> 00:07:00,310
É por isso que estendemos
cortesia do nosso convite.
168
00:07:00,454 --> 00:07:03,628
Mas você não estará negociando
com Ruslan Denisov,
169
00:07:03,714 --> 00:07:05,580
e você não vai
estar negociando comigo.
170
00:07:05,669 --> 00:07:07,742
E você entregará suas armas de fogo.
171
00:07:07,824 --> 00:07:10,382
Se isso é um problema e você deseja
voltar ao seu país...
172
00:07:10,469 --> 00:07:12,130
Não. Não há problema.
173
00:07:12,211 --> 00:07:14,130
Meus homens irão acompanhá-lo até seu hotel.
174
00:07:16,830 --> 00:07:19,134
Estamos sendo vigiados.
13h.
175
00:07:19,234 --> 00:07:20,349
Eu não o notei.
176
00:07:20,420 --> 00:07:22,843
Eu estava muito ocupado verificando
Hugo Boss na esquina.
177
00:07:22,924 --> 00:07:24,005
Quem quer que seja, não é um agente federal.
178
00:07:24,076 --> 00:07:26,323
Esse terno não foi comprado
com um salário do governo.
179
00:07:28,095 --> 00:07:30,444
O outro, o aquarelista,
180
00:07:30,527 --> 00:07:33,527
ela...
pernas como um arremessador de peso.
181
00:07:33,606 --> 00:07:36,396
Ela me deixa nessa chave de braço.
182
00:07:36,478 --> 00:07:37,795
Eu desmaio.
183
00:07:37,905 --> 00:07:42,912
A próxima coisa que sei é que acordo,
sem lençóis, vaselina por toda parte.
184
00:07:43,047 --> 00:07:45,121
O batom
nas leituras suspensas do espelho,
185
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
"Mesma hora no próximo ano?"
186
00:07:47,132 --> 00:07:50,567
eu não perdi
uma exposição de arte em Basileia desde então.
187
00:07:52,284 --> 00:07:54,974
Lizzy!
Por favor, me desculpe.
188
00:07:57,537 --> 00:07:58,996
O que você está fazendo aqui?
189
00:07:59,361 --> 00:08:00,843
Eu prometi ajudar.
190
00:08:01,176 --> 00:08:02,456
Não posso ser um recurso eficaz
191
00:08:02,532 --> 00:08:04,536
se eu estiver a milhares de quilômetros
da ação.
192
00:08:04,623 --> 00:08:05,347
Não é seguro.
193
00:08:05,449 --> 00:08:07,030
Acabamos de ver a CIA no aeroporto.
194
00:08:07,191 --> 00:08:09,158
- Eles te veem...
- Com certeza direi olá.
195
00:08:09,248 --> 00:08:12,323
Uzbequistão não tem extradição
tratado com os Estados Unidos.
196
00:08:12,399 --> 00:08:14,040
Quem são seus amigos aí?
197
00:08:14,586 --> 00:08:16,504
Vá se limpar.
Jantaremos.
198
00:08:16,578 --> 00:08:18,963
Eu conheço um maravilhoso
pequeno buraco na parede
199
00:08:19,065 --> 00:08:21,239
na verdade está em um buraco na parede.
200
00:08:26,788 --> 00:08:28,387
O que está acontecendo
com você e Reddington?
201
00:08:28,465 --> 00:08:30,488
Vocês dois tiveram uma pequena briga de amantes?
202
00:08:30,607 --> 00:08:31,975
Eu não confio nele.
203
00:08:32,085 --> 00:08:34,470
Reddington não é confiável?
Hum.
204
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
Ah!
205
00:08:50,087 --> 00:08:51,979
Bem-vindo ao meu país.
206
00:08:56,932 --> 00:08:58,585
O FBI no Uzbequistão...
207
00:08:58,775 --> 00:09:00,533
por um ano,
Tentei chamar sua atenção.
208
00:09:00,608 --> 00:09:01,651
Agora aqui está você
209
00:09:01,746 --> 00:09:04,739
porque a única coisa que os americanos
entender é violência.
210
00:09:04,802 --> 00:09:06,080
Se você sabe tanto sobre os americanos,
211
00:09:06,167 --> 00:09:07,119
você saberia que nosso governo
212
00:09:07,181 --> 00:09:08,890
não paga resgates a terroristas.
213
00:09:08,966 --> 00:09:12,114
O terrorista de um homem,
o lutador pela liberdade de outro homem.
214
00:09:12,247 --> 00:09:15,875
Eu não quero seu dinheiro...
não para mim, de qualquer maneira.
215
00:09:16,076 --> 00:09:20,560
Como você pode ver, o negócio vai bem.
216
00:09:22,610 --> 00:09:25,500
Eu levei seu agente Burke
por outro motivo completamente.
217
00:09:25,559 --> 00:09:27,095
Burke...
esse é o nome dele?
218
00:09:27,179 --> 00:09:28,682
Há quase 25 anos,
219
00:09:28,791 --> 00:09:31,528
meu país foi vendido
uma empresa americana, Anneca Oil,
220
00:09:31,644 --> 00:09:32,955
os direitos para construir um gasoduto
221
00:09:33,072 --> 00:09:35,621
através de Tashkent até a região de Andijan.
222
00:09:35,718 --> 00:09:37,310
O preço era absurdo.
223
00:09:37,528 --> 00:09:41,653
O povo uzbeque recebeu
uma fração do valor.
224
00:09:42,974 --> 00:09:45,192
Corrupção...
bem, você sabe.
225
00:09:45,276 --> 00:09:47,564
Essas coisas acontecem e eu não me importo.
226
00:09:47,661 --> 00:09:50,959
Mas agora, o gasoduto está vazando.
227
00:09:51,044 --> 00:09:51,778
Vazamento?
228
00:09:51,848 --> 00:09:53,426
Centenas de aldeões foram mortos,
229
00:09:53,507 --> 00:09:57,051
outras centenas estão doentes,
e a empresa não faz nada.
230
00:09:57,131 --> 00:10:01,186
Nossos advogados não são páreo
para seus advogados ricos.
231
00:10:01,448 --> 00:10:03,268
A embaixada americana desvia o olhar.
232
00:10:03,370 --> 00:10:06,098
A CIA está aqui,
observando, sem fazer nada,
233
00:10:06,185 --> 00:10:09,478
relatar quaisquer ameaças
aos seus interesses americanos.
234
00:10:09,575 --> 00:10:10,597
Senhor Denisov...
235
00:10:10,713 --> 00:10:12,414
Peguei um deles.
236
00:10:12,652 --> 00:10:14,140
Vice-presidente da Anneca Oil.
237
00:10:14,268 --> 00:10:15,522
Eu digo a ele que existem produtos químicos
238
00:10:15,611 --> 00:10:18,451
na água que bebemos,
em que nossos filhos se banham.
239
00:10:18,530 --> 00:10:19,916
Mas ele diz não.
240
00:10:20,096 --> 00:10:23,456
A empresa fez testes.
A água é segura.
241
00:10:23,976 --> 00:10:25,980
Então eu fiz um teste por conta própria.
242
00:10:54,149 --> 00:10:57,107
Eu devolvo ele para você agora
para te mostrar minha boa fé
243
00:10:57,237 --> 00:11:00,203
para que você possa mostrar a verdade aos outros.
244
00:11:00,337 --> 00:11:04,510
As negociações para
seu agente Burke começa amanhã.
245
00:11:05,345 --> 00:11:07,639
Vimos reféns, pelo menos quatro.
246
00:11:07,727 --> 00:11:10,242
Eu não acho que o Agente Burke estava
um, mas ele provavelmente está lá.
247
00:11:10,339 --> 00:11:12,249
Temos que encontrar esse composto.
248
00:11:12,364 --> 00:11:13,545
Isso não será fácil.
249
00:11:13,625 --> 00:11:15,175
O exército local nem consegue encontrá-los.
250
00:11:15,276 --> 00:11:17,014
Bem, pegamos sua foto
do cara que Denisov libertou...
251
00:11:17,099 --> 00:11:18,279
o vice-presidente da Anneca...
252
00:11:18,377 --> 00:11:19,742
comparou-o com executivos conhecidos da empresa
253
00:11:19,835 --> 00:11:22,620
e consegui uma partida...
Jeffrey Hanover.
254
00:11:22,717 --> 00:11:23,858
Há quanto tempo ele foi levado?
255
00:11:23,943 --> 00:11:25,399
Essa é a questão.
Não sei.
256
00:11:25,485 --> 00:11:27,942
Pelo que posso dizer, Anneca
nunca relatou seu desaparecimento.
257
00:11:28,036 --> 00:11:30,463
- Você está brincando.
- Eles tentaram lidar com isso em particular.
258
00:11:30,591 --> 00:11:31,508
Se esse gasoduto estiver vazando,
259
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
a última coisa que eles querem é atenção.
260
00:11:33,171 --> 00:11:34,686
Sim, bem, vou te dizer uma coisa.
261
00:11:34,902 --> 00:11:37,856
Seja o que for
comendo a carne de Hanover,
262
00:11:38,447 --> 00:11:40,494
não era só água.
263
00:11:41,151 --> 00:11:42,151
Ele deveria sobreviver.
264
00:11:42,176 --> 00:11:44,130
Sua pele foi queimada, corroída.
265
00:11:44,236 --> 00:11:45,098
E os produtos químicos?
266
00:11:45,166 --> 00:11:48,040
Certamente é consistente com
exposição prolongada ao benzeno
267
00:11:48,104 --> 00:11:50,064
e hidrocarbonetos policíclicos
268
00:11:50,166 --> 00:11:52,766
comumente associado
com o desenvolvimento do petróleo.
269
00:11:52,937 --> 00:11:54,584
Obrigado, doutor.
270
00:12:00,805 --> 00:12:03,625
Agente Ressler.
Dean Walker, vice-presidente executivo da Anneca.
271
00:12:03,721 --> 00:12:05,801
Só queria dizer obrigado
por trazer Jeff para casa.
272
00:12:05,915 --> 00:12:06,760
Tudo faz parte do trabalho.
273
00:12:06,835 --> 00:12:07,478
Acabei de chegar.
274
00:12:07,553 --> 00:12:08,713
A empresa me enviou imediatamente.
275
00:12:08,798 --> 00:12:11,482
Se precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudar.
276
00:12:11,609 --> 00:12:13,087
Sim, duvido disso.
277
00:12:13,168 --> 00:12:15,600
Nós vimos você esta manhã
nos observando no aeroporto.
278
00:12:16,062 --> 00:12:17,786
Há quanto tempo você realmente está aqui?
279
00:12:18,902 --> 00:12:20,377
Três semanas.
280
00:12:20,472 --> 00:12:21,962
A empresa me enviou
para lidar com Denisov,
281
00:12:22,055 --> 00:12:23,415
ver se poderíamos resolver alguma coisa.
282
00:12:23,444 --> 00:12:24,308
Privadamente?
283
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
A família de Jeff queria que fosse assim.
284
00:12:25,648 --> 00:12:27,658
Eles estavam com medo
se o FBI se envolvesse...
285
00:12:27,737 --> 00:12:29,054
Talvezfossem vocês que estavam com medo.
286
00:12:29,151 --> 00:12:30,511
Anneca não tem nada a esconder.
287
00:12:30,620 --> 00:12:32,230
Este vazamento
Denisov continua falando sobre...
288
00:12:32,319 --> 00:12:34,540
ele é o responsável.
É uma farsa.
289
00:12:34,633 --> 00:12:37,029
Seus homens sabotam o oleoduto
e então exigir uma fortuna
290
00:12:37,130 --> 00:12:39,007
porque os moradores locais estão ficando doentes.
291
00:12:39,115 --> 00:12:41,193
Então é assim
você respeita minha operação?
292
00:12:41,298 --> 00:12:42,549
Eu te disse, você não tem autoridade aqui.
293
00:12:42,640 --> 00:12:44,450
Denisov entrou em contato conosco.
294
00:12:44,569 --> 00:12:46,516
Comandante, eu sei que este é o seu caso,
295
00:12:46,597 --> 00:12:48,479
mas se Denisov quiser
falar com o FBI...
296
00:12:48,553 --> 00:12:49,435
Não é uma opção.
297
00:12:49,539 --> 00:12:52,189
É uma opção se Denisov disser
é uma opção.
298
00:12:52,287 --> 00:12:54,127
Ele é quem está segurando
um refém americano.
299
00:12:54,165 --> 00:12:56,222
Sim, um francês, um alemão,
e muitos outros.
300
00:12:56,305 --> 00:12:58,674
Desculpe. Você não pode nos ordenar
para não falar com ele.
301
00:12:58,760 --> 00:13:00,317
Eu poderia prender você e seu parceiro
302
00:13:00,407 --> 00:13:02,496
por interferir na minha investigação.
303
00:13:02,575 --> 00:13:03,664
Que investigação?
304
00:13:03,740 --> 00:13:05,899
Você está rastreando esse cara
e seu grupo há mais de um ano.
305
00:13:06,096 --> 00:13:07,576
Ele ainda está sequestrando pessoas inocentes,
306
00:13:07,601 --> 00:13:08,766
segurando-os como resgate...
307
00:13:08,853 --> 00:13:09,981
Você e seu parceiro
308
00:13:10,080 --> 00:13:13,321
permanecerá no Tashlan Hotel
sob guarda militar.
309
00:13:13,413 --> 00:13:16,047
Se você tentar sair,
sua estadia no Uzbequistão
310
00:13:16,157 --> 00:13:18,777
vai demorar muito mais
do que você esperava, hmm?
311
00:13:23,635 --> 00:13:26,425
Bem, você certamente faz amigos rápido.
312
00:13:28,200 --> 00:13:29,715
A verdade é que estou impressionado.
313
00:13:30,280 --> 00:13:32,450
Não com você...
com Ruslan.
314
00:13:32,572 --> 00:13:35,278
Ele nunca realmente me impressionou
como um homem do povo.
315
00:13:35,392 --> 00:13:38,022
O cara é um psicopata.
Ele está perdendo a cabeça.
316
00:13:38,138 --> 00:13:40,178
Ele não sabe de nada
sobre oleodutos.
317
00:13:40,527 --> 00:13:42,678
O Agente Keen está atrasado.
318
00:13:43,146 --> 00:13:44,713
Ela está tendo serviço de quarto.
319
00:13:45,047 --> 00:13:46,400
O quê, você está na casinha do cachorro?
320
00:13:47,096 --> 00:13:48,980
Ah, isso é uma pena.
321
00:13:49,424 --> 00:13:50,943
Ela vai sentir falta
322
00:13:51,029 --> 00:13:54,965
o mais tentadoramente delicioso
khorem baklava.
323
00:13:55,065 --> 00:13:56,329
Ruslan é um criminoso.
324
00:13:56,466 --> 00:13:58,305
Mesmo que Anneca venha para a mesa,
325
00:13:58,397 --> 00:14:01,147
Denisov não teria ideia
o que pedir.
326
00:14:01,690 --> 00:14:04,158
O cara nem sabe o suficiente
para saber o que ele quer.
327
00:14:04,248 --> 00:14:06,153
Os advogados o comeriam no almoço.
328
00:14:06,247 --> 00:14:07,711
Você pode estar certo.
329
00:14:08,077 --> 00:14:09,885
Quando é a próxima reunião?
330
00:14:09,965 --> 00:14:10,965
Amanhã de manhã.
331
00:14:10,976 --> 00:14:12,515
Bem, dada a sua nova comitiva,
332
00:14:12,590 --> 00:14:15,177
Eu presumo que você pode precisar
minha ajuda para comparecer.
333
00:14:16,316 --> 00:14:19,468
Na verdade,
Acho que já resolvemos isso.
334
00:14:39,153 --> 00:14:42,040
Sr. Denisov, obrigado por
sua disposição em falar conosco.
335
00:14:42,151 --> 00:14:44,037
A Repartição conversou com Anneca Oil,
336
00:14:44,161 --> 00:14:47,195
e a boa notícia é que
eles querem consertar isso.
337
00:14:47,292 --> 00:14:48,737
Isso é uma boa notícia.
338
00:14:48,876 --> 00:14:52,029
Para ser sincero, fiquei um pouco preocupado.
339
00:14:52,130 --> 00:14:54,899
Quero dizer, quem sou eu?
Sou apenas um criminoso.
340
00:14:54,994 --> 00:14:58,017
Eu nem sei o suficiente
para saber o que eu quero.
341
00:14:58,129 --> 00:15:00,898
não vou negociar
este negócio sozinho.
342
00:15:01,214 --> 00:15:03,088
Eu decidi trazer
um profissional,
343
00:15:03,167 --> 00:15:04,277
alguém para ter certeza
344
00:15:04,363 --> 00:15:06,960
que os advogados da empresa
não me coma no almoço.
345
00:15:07,040 --> 00:15:09,944
Senhor Denisov,
é um prazer estar aqui.
346
00:15:10,022 --> 00:15:10,717
Olá.
347
00:15:10,804 --> 00:15:13,245
Meu nome é Raymond Reddington.
E você é?
348
00:15:19,733 --> 00:15:20,980
Falei com meus agentes.
349
00:15:21,076 --> 00:15:23,214
Eles me garantiram que o Agente Burke está vivo.
350
00:15:23,432 --> 00:15:25,203
Então, onde estamos?
351
00:15:25,635 --> 00:15:26,917
Meu povo está preocupado.
352
00:15:26,999 --> 00:15:27,850
Eles foram levados para uma aldeia
353
00:15:27,949 --> 00:15:29,987
menos de 40 milhas
do composto SRU.
354
00:15:30,084 --> 00:15:33,067
Eles viram o dano sendo feito
pelo pipeline em primeira mão.
355
00:15:33,138 --> 00:15:35,612
Espere. Seu pessoal sabe onde
o complexo está localizado?
356
00:15:35,711 --> 00:15:37,116
Eles não sabem a localização exata,
357
00:15:37,197 --> 00:15:39,622
mas com base no tempo de viagem e
o terreno que encontraram,
358
00:15:39,715 --> 00:15:41,323
achamos que o complexo está em algum lugar próximo
359
00:15:41,411 --> 00:15:43,808
a base sudeste
da Cordilheira Zarafshan.
360
00:15:43,889 --> 00:15:45,742
Podemos ter uma equipe de operações secretas
no chão esta noite.
361
00:15:45,835 --> 00:15:46,896
Isso seria um erro.
362
00:15:46,974 --> 00:15:49,061
Não sabemos com certeza
se o Agente Burke estiver lá.
363
00:15:49,157 --> 00:15:50,488
Estou disposto a arriscar.
364
00:15:50,606 --> 00:15:52,592
E destruir a confiança que eles têm
tentando construir com Denisov
365
00:15:52,668 --> 00:15:55,462
bem como pôr em perigo a vida
daqueles que ainda estão no chão?
366
00:15:55,554 --> 00:15:56,168
Concordo.
367
00:15:56,295 --> 00:15:57,841
Neste ponto, um ataque é prematuro.
368
00:15:58,210 --> 00:15:59,356
Agente Cooper, presumo
369
00:15:59,455 --> 00:16:02,203
seu informante pode ser
de ajuda neste caso?
370
00:16:02,318 --> 00:16:04,390
Pelo que ouvi, ele está certo
no centro disso.
371
00:16:04,537 --> 00:16:06,619
Então mantemos o curso por enquanto.
372
00:16:06,739 --> 00:16:07,440
Eu cuidarei disso
373
00:16:07,541 --> 00:16:10,164
que cada um dos seus interesses
e expectativas
374
00:16:10,276 --> 00:16:12,757
são cumpridos ou excedidos.
375
00:16:16,452 --> 00:16:17,604
O que diabos você está fazendo?
376
00:16:17,690 --> 00:16:19,855
Desculpe. Já faz um tempo
já que fiz um desses.
377
00:16:19,931 --> 00:16:21,038
Eu já estraguei tudo?
378
00:16:21,128 --> 00:16:23,661
Você realmente não vai
negociar por Denisov, não é?
379
00:16:23,747 --> 00:16:25,148
Você é quem insistiu
380
00:16:25,262 --> 00:16:27,945
que nossa interação
seja estritamente profissional.
381
00:16:28,034 --> 00:16:30,892
Você nos deu este caso
para nos ajudar a recuperar o agente,
382
00:16:30,974 --> 00:16:32,143
não representa o outro lado.
383
00:16:32,226 --> 00:16:35,897
Agente Keen, neste mundo, há
não há lados, apenas jogadores.
384
00:16:35,976 --> 00:16:39,224
Será que realmente devemos sentar
aqui e fechar um acordo?
385
00:16:39,317 --> 00:16:40,317
Absolutamente não.
386
00:16:40,416 --> 00:16:42,535
eu estava pensando
podemos sair um pouco.
387
00:16:42,661 --> 00:16:43,863
O primeiro dia de negociação
388
00:16:43,961 --> 00:16:46,026
é como o primeiro dia de aula.
389
00:16:46,270 --> 00:16:47,605
Sair?
Onde?
390
00:16:47,747 --> 00:16:49,976
Vamos fazer uma excursão, certo?
391
00:16:58,993 --> 00:17:00,607
O que você está cheirando é benzeno,
392
00:17:00,695 --> 00:17:02,559
um poluente comum na produção de petróleo.
393
00:17:02,666 --> 00:17:06,339
Está no ar que respiramos
e a comida que comemos.
394
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Por aqui.
395
00:17:11,362 --> 00:17:13,536
Fervemos toda a nossa água para beber
396
00:17:13,946 --> 00:17:17,426
e adicione andrografia
para neutralizar as toxinas.
397
00:17:17,509 --> 00:17:18,367
Isso funciona?
398
00:17:18,457 --> 00:17:19,565
Não.
399
00:17:19,663 --> 00:17:21,032
Carcinógenos são ingeridos
400
00:17:21,229 --> 00:17:25,800
e causar melanomas,
danificar órgãos internos...
401
00:17:25,891 --> 00:17:29,104
insuficiência pulmonar, hepática e renal.
402
00:17:29,192 --> 00:17:31,042
Em algum lugar, a 6.000 milhas de distância,
403
00:17:31,215 --> 00:17:33,168
um grupo de contadores de feijão em uma sala de reuniões
404
00:17:33,269 --> 00:17:34,995
fiz uma análise de custo-benefício
405
00:17:35,084 --> 00:17:36,989
e concluiu que essas pessoas
não valem
406
00:17:37,090 --> 00:17:40,139
o custo de responsabilidade
mantendo seu pipeline.
407
00:17:40,225 --> 00:17:41,131
O executivo com quem conversei,
408
00:17:41,214 --> 00:17:43,451
ele disse que seus homens estavam sabotando
o gasoduto.
409
00:17:43,551 --> 00:17:44,553
Disse que era uma farsa.
410
00:17:44,634 --> 00:17:49,196
Meu irmão mais novo morreu
de envenenamento por benzeno no ano passado.
411
00:17:51,273 --> 00:17:52,487
Então, quem é o refém aqui,
412
00:17:52,597 --> 00:17:54,978
Agente Burke ou estes pobres diabos?
413
00:17:55,077 --> 00:17:56,686
Olha, eu não me importo com a matemática que eles fizeram.
414
00:17:56,827 --> 00:17:58,429
Nenhuma empresa pode ignorar isso.
415
00:17:58,502 --> 00:17:59,502
É ruim para os negócios.
416
00:17:59,543 --> 00:18:01,625
Somente se alguém puder provar a verdade.
417
00:18:01,710 --> 00:18:03,451
Anneca gasta uma fortuna com lobistas
418
00:18:03,572 --> 00:18:05,353
para garantir que isso não aconteça.
419
00:18:05,448 --> 00:18:07,120
Talvez possamos entrar em contato
o Departamento de Estado,
420
00:18:07,208 --> 00:18:08,897
veja se eles conseguem aplicar alguma pressão...
421
00:18:09,797 --> 00:18:12,162
tente limpar essa bagunça.
422
00:18:12,252 --> 00:18:16,075
E eu posso garantir que o Agente
Burke é libertado ileso.
423
00:18:16,382 --> 00:18:17,393
Ver?
424
00:18:17,480 --> 00:18:20,597
Sem lados.
Apenas jogadores.
425
00:18:22,388 --> 00:18:23,108
Ansioso.
426
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Agente Keen.
Estou feliz por ter pego você.
427
00:18:24,902 --> 00:18:26,622
Você sabe, você não está
uma mulher fácil de alcançar.
428
00:18:26,907 --> 00:18:28,231
Desculpe.
Quem é esse?
429
00:18:28,353 --> 00:18:30,367
Detetive Martin Wilcox, Polícia Metropolitana.
430
00:18:30,453 --> 00:18:32,613
Diretor Assistente Cooper's
escritório me deu seu número.
431
00:18:32,633 --> 00:18:33,880
Espero ter te pegado em um bom momento.
432
00:18:33,981 --> 00:18:35,080
E aí, detetive?
433
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
estou investigando
este caso de pessoas desaparecidas.
434
00:18:37,496 --> 00:18:39,019
A vítima realmente trabalha para a polícia.
435
00:18:39,100 --> 00:18:42,350
É o Tenente Ames,
Capitão do porto de DC.
436
00:18:42,498 --> 00:18:43,931
Como posso ajudar?
437
00:18:44,002 --> 00:18:45,127
Ouvi dizer que vocês dois
esbarramos um no outro
438
00:18:45,214 --> 00:18:46,606
em uma das plataformas do porto.
439
00:18:46,674 --> 00:18:48,991
Parece que você deu a ele
um de seus cartões de visita.
440
00:18:49,622 --> 00:18:51,876
Certo. Certo.
441
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
Eu acho que você disse
algo sobre o FBI
442
00:18:53,661 --> 00:18:55,402
em busca de fugitivos
de Cumberland.
443
00:18:55,500 --> 00:18:57,087
A coisa é,
E-eu fiz algumas ligações,
444
00:18:57,183 --> 00:18:59,585
e ninguém parece saber
nada sobre isso.
445
00:18:59,670 --> 00:19:00,750
Bem, isso é porque isso não aconteceu.
446
00:19:00,819 --> 00:19:01,497
Foi uma capa.
447
00:19:01,592 --> 00:19:03,672
Eu não poderia compartilhar o porquê com
o tenente da época.
448
00:19:03,756 --> 00:19:05,467
Existe alguma chance
você pode compartilhar comigo agora?
449
00:19:05,646 --> 00:19:07,271
Pode me ajudar a resolver este caso.
450
00:19:07,397 --> 00:19:08,811
Desculpe.
451
00:19:09,075 --> 00:19:10,372
Bem, você vai
tem que me dizer alguma coisa.
452
00:19:10,457 --> 00:19:12,012
Quero dizer, você estando aí sozinho,
453
00:19:12,084 --> 00:19:13,965
sacando sua arma,
contando uma história falsa...
454
00:19:14,044 --> 00:19:15,321
isso levanta algumas questões.
455
00:19:15,401 --> 00:19:17,481
Já disse mais do que posso dizer.
456
00:19:17,571 --> 00:19:21,623
Posso perguntar... Tenente Ames...
quem denunciou seu desaparecimento?
457
00:19:21,682 --> 00:19:24,267
Sua esposa.
Casado há 32 anos.
458
00:19:24,423 --> 00:19:25,492
Oh.
459
00:19:26,022 --> 00:19:28,310
Bem, espero que o encontre, detetive.
460
00:19:28,460 --> 00:19:29,860
Boa sorte.
461
00:19:42,956 --> 00:19:45,149
Você disse a Ruslan
o Departamento de Estado estava aberto
462
00:19:45,242 --> 00:19:46,719
à ideia de uma investigação.
463
00:19:47,054 --> 00:19:48,658
Você não tocou no seu baklava.
464
00:19:48,773 --> 00:19:51,059
Você contou a ele e ele não está interessado?
465
00:19:53,305 --> 00:19:54,785
Apenas uma mordida.
466
00:19:54,882 --> 00:19:56,282
Eu não vim aqui para o baklava.
467
00:19:56,351 --> 00:19:58,821
Eu vim aqui para conversar
sobre a negociação.
468
00:20:01,914 --> 00:20:03,207
Ah.
469
00:20:03,473 --> 00:20:05,321
Uma milonga russa.
470
00:20:06,199 --> 00:20:08,706
Observe atentamente, Lizzy.
471
00:20:08,837 --> 00:20:11,407
Tudo que você precisa saber
sobre negociação
472
00:20:11,493 --> 00:20:14,879
está lá na milonga do tango.
473
00:20:16,439 --> 00:20:18,010
Estamos de olho no complexo da SRU.
474
00:20:18,096 --> 00:20:19,517
Você falou com o Comandante Kushan?
475
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Sim, senhor. Ele entende
queremos que isso seja resolvido esta noite.
476
00:20:21,945 --> 00:20:24,127
Quero total negação para a Agência.
477
00:20:24,228 --> 00:20:26,581
Sair em público,
longe quando isso acontece.
478
00:20:26,828 --> 00:20:28,283
Recebemos ordens de nos retirar,
479
00:20:28,364 --> 00:20:30,509
mas as autoridades locais
lidar com questões locais...
480
00:20:30,588 --> 00:20:32,036
nada que possamos fazer sobre isso.
481
00:20:32,139 --> 00:20:33,327
Entendido.
482
00:20:41,299 --> 00:20:43,669
No início, eles são adversários.
483
00:20:44,149 --> 00:20:46,593
Cada um tem algo que o outro deseja.
484
00:20:47,223 --> 00:20:48,990
Eles avaliam um ao outro,
485
00:20:49,692 --> 00:20:53,510
avaliando riscos, estabelecendo limites,
486
00:20:54,556 --> 00:20:57,712
desafiando uns aos outros para quebrá-los.
487
00:20:58,678 --> 00:21:04,548
Uma batalha sensual...
violência e sexo...
488
00:21:05,304 --> 00:21:07,980
equilibrado na lâmina de uma faca.
489
00:21:08,348 --> 00:21:11,195
Nada é dado que não seja ganho...
490
00:21:11,456 --> 00:21:13,629
nada é tomado que não seja dado.
491
00:21:14,158 --> 00:21:18,483
Esta é a essência pura
de negociação.
492
00:21:19,954 --> 00:21:24,457
Não é um jogo de pôquer, mas uma milonga.
493
00:21:26,616 --> 00:21:28,616
Um tango.
494
00:21:32,819 --> 00:21:34,222
Uma sedução.
495
00:21:44,360 --> 00:21:45,743
O que está errado?
496
00:21:47,690 --> 00:21:49,103
Tudo.
497
00:22:03,988 --> 00:22:06,270
Comandante, procuramos
todos os edifícios.
498
00:22:06,381 --> 00:22:09,444
Não há sinal dos reféns,
incluindo o americano.
499
00:22:16,568 --> 00:22:17,953
Quando exatamente isso aconteceu?
500
00:22:18,052 --> 00:22:19,949
Ontem à noite, por volta das 21h.
501
00:22:20,050 --> 00:22:21,370
As Forças Especiais do Uzbequistão estão reportando
502
00:22:21,381 --> 00:22:23,032
um ataque em grande escala
do composto.
503
00:22:23,143 --> 00:22:25,332
Foi a CIA...
o homem no restaurante,
504
00:22:25,410 --> 00:22:27,180
ele queria ser visto em público.
505
00:22:27,269 --> 00:22:28,328
E Burke?
506
00:22:28,424 --> 00:22:30,528
Eles foram tão longe, eles
é melhor tê-lo encontrado vivo.
507
00:22:30,608 --> 00:22:31,697
De acordo com o relatório oficial,
508
00:22:31,774 --> 00:22:32,832
eles não o encontraram.
509
00:22:32,908 --> 00:22:34,220
Foi um ataque total.
510
00:22:34,296 --> 00:22:35,537
Pelo menos uma dúzia de caças SRU
511
00:22:35,628 --> 00:22:38,030
foram mortos por uma unidade do exército liderada por...
512
00:22:38,134 --> 00:22:39,146
Comandante Kushan.
513
00:22:39,238 --> 00:22:41,388
Como diabos ele sabia
como encontrar o composto?
514
00:22:41,507 --> 00:22:43,222
Ei, vale.
515
00:22:44,188 --> 00:22:46,791
Aquele filho da puta
recebeu ordem de se retirar.
516
00:22:57,816 --> 00:22:59,479
- Quem está no telefone?
- Cooper.
517
00:22:59,568 --> 00:23:01,658
Haroldo! Bom.
Eu quero que você ouça isso.
518
00:23:01,774 --> 00:23:03,739
Reddington,
você sabe que essa não foi nossa decisão.
519
00:23:03,840 --> 00:23:04,621
A CIA...
520
00:23:04,700 --> 00:23:07,714
A CIA fez o que a CIA faz.
521
00:23:07,805 --> 00:23:09,131
Eu esperava tanto,
522
00:23:09,224 --> 00:23:11,687
é por isso que o Agente Burke
e os outros reféns
523
00:23:11,839 --> 00:23:13,915
foram transferidos daquele complexo.
524
00:23:14,020 --> 00:23:15,132
A questão é
525
00:23:15,237 --> 00:23:18,726
por que diabos você compartilharia
a localização do complexo
526
00:23:18,860 --> 00:23:22,444
com as mesmas pessoas
Eu aconselhei você a não confiar.
527
00:23:23,168 --> 00:23:24,450
Eu lidarei com Heyworth.
528
00:23:24,551 --> 00:23:27,247
Oh, Heyworth é o mínimo
dos seus problemas agora.
529
00:23:27,396 --> 00:23:28,828
Eu avisei você sobre Denisov.
530
00:23:28,911 --> 00:23:31,897
Eu disse que ele era violento e instável.
531
00:23:31,981 --> 00:23:35,517
Como você acha que ele reagirá
perder uma dúzia de seus homens?
532
00:23:35,638 --> 00:23:36,718
Você acha que ele matará Burke?
533
00:23:36,745 --> 00:23:38,230
Eu não faço ideia.
534
00:23:38,362 --> 00:23:41,209
Mas agora estou com medo
Denisov pode não confiar em mim,
535
00:23:41,296 --> 00:23:43,295
e certamente não confio em você.
536
00:23:43,386 --> 00:23:45,275
As negociações acabaram.
537
00:23:48,943 --> 00:23:50,405
Fui estúpido em confiar em você!
538
00:23:50,481 --> 00:23:51,033
Ruslan.
539
00:23:51,110 --> 00:23:53,244
Eu fui estúpido em pensar
que eles nos respeitaram
540
00:23:53,325 --> 00:23:55,396
ou nos trataria de maneira justa!
541
00:23:55,519 --> 00:23:56,519
Respire fundo.
542
00:23:56,525 --> 00:23:58,383
Eu disse para você se mover
os reféns. Você fez.
543
00:23:58,462 --> 00:24:00,285
Seus ativos estão intactos.
544
00:24:00,900 --> 00:24:02,579
Ele foi deixado para trás no complexo,
545
00:24:02,772 --> 00:24:04,185
abandonado por seu comandante.
546
00:24:04,254 --> 00:24:07,012
Ruslan, ele é mais valioso
vivo do que morto.
547
00:24:07,093 --> 00:24:08,093
Não para mim.
548
00:24:11,300 --> 00:24:13,130
Espero que isso tenha feito você se sentir melhor.
549
00:24:14,623 --> 00:24:16,300
Aparentemente não.
550
00:24:28,518 --> 00:24:29,518
Ah!
551
00:24:29,540 --> 00:24:31,561
A CIA matou você, entendeu?
552
00:24:31,782 --> 00:24:32,782
Eles fizeram isso!
553
00:24:33,387 --> 00:24:35,720
Sacrifique o bispo.
554
00:24:36,124 --> 00:24:38,541
Reiquiavique, '72.
555
00:24:38,635 --> 00:24:41,569
Deus, eu posso me lembrar disso
como se fosse ontem.
556
00:24:41,650 --> 00:24:44,802
Eu estava na sala de recreação de Steven Bash
lá no porão,
557
00:24:44,877 --> 00:24:48,813
comendo ovo frito e mortadela
sanduíche quando ele fez isso.
558
00:24:48,922 --> 00:24:51,083
Fez o quê?
Quem fez?!
559
00:24:51,169 --> 00:24:52,537
Bobby Fischer.
560
00:24:53,277 --> 00:24:56,311
Era o jogo 13, lance 50...
561
00:24:56,410 --> 00:24:58,607
a torre leva o bispo, B5.
562
00:24:58,684 --> 00:25:01,042
Ele sacrificou seu bispo.
563
00:25:02,494 --> 00:25:04,758
Foi quando a Rússia perdeu a Guerra Fria.
564
00:25:04,864 --> 00:25:06,214
Foi impressionante.
565
00:25:06,293 --> 00:25:09,322
Spassky não teve resposta
porque ele não tinha fim de jogo,
566
00:25:09,492 --> 00:25:11,727
e você também não.
567
00:25:13,004 --> 00:25:15,402
Quando você captura e mata um CEO,
568
00:25:15,509 --> 00:25:17,876
você incorre na ira de uma empresa.
569
00:25:18,141 --> 00:25:20,529
Quando você captura e mata um agente da CIA,
570
00:25:20,640 --> 00:25:23,379
você incorre na ira
do governo dos EUA.
571
00:25:23,498 --> 00:25:26,729
São botas no chão,
drones acima.
572
00:25:26,850 --> 00:25:29,454
Qual será a sua resposta para isso?
573
00:25:29,867 --> 00:25:32,314
Meus homens foram assassinados.
574
00:25:33,035 --> 00:25:34,888
Uma mensagem deve ser enviada.
575
00:25:34,945 --> 00:25:37,242
Você está apenas vendo o próximo movimento.
576
00:25:37,353 --> 00:25:40,328
As pessoas têm pilhado
os recursos do seu país
577
00:25:40,442 --> 00:25:42,484
desde o início dos tempos.
578
00:25:42,579 --> 00:25:45,897
Alguém tem para oferecer
uma alternativa melhor.
579
00:25:46,322 --> 00:25:48,900
Esse alguém pode ser você.
580
00:25:49,531 --> 00:25:54,028
Ruslan, há um fim de jogo aqui
que você ainda não vê.
581
00:25:54,817 --> 00:25:57,785
Mas você vê, não é, Agente Burke?
582
00:25:58,437 --> 00:25:59,999
Não sei do que você está falando.
583
00:26:00,364 --> 00:26:03,490
Denisov aqui está tão cego de raiva,
584
00:26:03,577 --> 00:26:06,842
ele acha que esse problema começou
quando ele tomou conhecimento disso.
585
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
Mas você e eu sabemos
isso não é verdade.
586
00:26:09,890 --> 00:26:12,275
Por que você não nos conta sobre Zhabin?
587
00:26:12,457 --> 00:26:13,891
Eu não sei de nada.
588
00:26:13,972 --> 00:26:17,334
A CIA colocou você aqui por um motivo.
589
00:26:17,427 --> 00:26:20,867
Eles violaram sua própria política
e lei federal
590
00:26:20,954 --> 00:26:22,166
para esconder você entre os habitantes locais
591
00:26:22,236 --> 00:26:24,948
porque há um segredo
eles querem proteger.
592
00:26:25,051 --> 00:26:27,427
Agora conte-nos sobre Zhabin.
593
00:26:27,569 --> 00:26:28,869
Não.
594
00:26:30,889 --> 00:26:33,268
Não se engane,
Sr.
595
00:26:34,788 --> 00:26:37,165
Meu amigo aqui ainda está fazendo
596
00:26:37,250 --> 00:26:40,099
a cama em que ele terá que se deitar
pelo resto de sua vida.
597
00:26:40,214 --> 00:26:43,213
Mas minha cama está feita, e garanto
598
00:26:43,344 --> 00:26:47,343
minha cama acomoda
um amplo espectro de comportamento.
599
00:26:47,445 --> 00:26:50,431
Então você nos conta o pouco
você sabe sobre Zhabin,
600
00:26:50,549 --> 00:26:53,447
ou eu mesmo vou enterrá-lo.
601
00:26:56,518 --> 00:26:57,576
Dê-me a arma.
602
00:26:57,670 --> 00:26:58,967
Leonid Zhabin...
603
00:26:59,198 --> 00:27:01,252
ele é o ex-ministro do gabinete,
604
00:27:01,364 --> 00:27:03,103
parte do antigo regime soviético.
605
00:27:03,358 --> 00:27:06,143
Administrei toda esta região de
final dos anos 70 até início dos anos 90.
606
00:27:06,535 --> 00:27:09,577
Um homem cruel, corrupto e mau.
607
00:27:09,933 --> 00:27:12,914
Ele deu a Anneca o direito
para construir o gasoduto.
608
00:27:13,014 --> 00:27:14,651
E em troca,
ele recebeu uma enorme propina
609
00:27:14,756 --> 00:27:16,509
e parte da participação societária.
610
00:27:17,041 --> 00:27:19,929
Possivelmente louco, muito religioso agora,
611
00:27:20,044 --> 00:27:21,630
como se isso pudesse salvá-lo.
612
00:27:21,823 --> 00:27:24,234
Todas essas pessoas doentes são culpa dele.
613
00:27:41,599 --> 00:27:45,751
_
614
00:27:45,873 --> 00:27:49,413
_
615
00:27:49,548 --> 00:27:50,726
_
616
00:27:50,873 --> 00:27:54,927
_
617
00:27:55,390 --> 00:27:57,349
Talvez ele não goste de você.
618
00:27:58,878 --> 00:28:00,579
Para você, temo a absolvição
619
00:28:00,671 --> 00:28:03,149
não será tão fácil de obter.
620
00:28:09,005 --> 00:28:10,933
Eu preciso de todos os detalhes
621
00:28:11,027 --> 00:28:14,515
de exatamente como o Anneca
Os direitos do petróleo foram vendidos...
622
00:28:14,596 --> 00:28:16,721
por quanto, incluindo gratificações,
623
00:28:16,820 --> 00:28:20,616
contingências,
e todos os participantes.
624
00:28:21,030 --> 00:28:23,093
Eu quero a absolvição no próximo mundo,
625
00:28:23,187 --> 00:28:26,224
não uma vida na prisão neste.
626
00:28:26,714 --> 00:28:27,960
Compreensível.
627
00:28:28,036 --> 00:28:30,749
Mas é a confissão,
não o padre,
628
00:28:30,842 --> 00:28:32,885
isso nos dá a absolvição.
629
00:28:41,163 --> 00:28:42,536
O governo dos EUA diz
isso não é tortura.
630
00:28:42,626 --> 00:28:44,064
O que você acha?
631
00:28:53,183 --> 00:28:54,564
Deixe-me falar, por favor.
632
00:28:54,639 --> 00:28:55,902
Olhe para você mesmo.
633
00:28:55,978 --> 00:28:57,361
Rico como Creso,
634
00:28:57,455 --> 00:29:00,810
e você deixou Anneca Oil
envenenar seus próprios compatriotas.
635
00:29:00,894 --> 00:29:04,631
Não envenenámos apenas os nossos compatriotas.
636
00:29:04,726 --> 00:29:08,237
Nós os matamos, centenas deles.
637
00:29:14,036 --> 00:29:16,189
Parece que agora também somos reféns.
638
00:29:16,928 --> 00:29:18,904
Ressler, acho que estou com problemas.
639
00:29:19,678 --> 00:29:20,586
Você acha que você...
640
00:29:20,677 --> 00:29:22,714
Recebi uma chamada da Polícia Metropolitana.
641
00:29:22,801 --> 00:29:24,590
Eles têm
um caso de pessoas desaparecidas,
642
00:29:25,388 --> 00:29:27,768
o capitão do porto de DC.
643
00:29:27,969 --> 00:29:29,932
Ele apareceu onde eu estava segurando Tom.
644
00:29:30,019 --> 00:29:30,641
Ei, ei.
645
00:29:30,727 --> 00:29:33,015
Seja o que for que você esteja fazendo
para confessar, Keen, não.
646
00:29:33,089 --> 00:29:34,938
Eu não o matei.
Eu não.
647
00:29:35,014 --> 00:29:36,354
Foi Tom.
648
00:29:36,433 --> 00:29:37,666
Tom?
649
00:29:37,754 --> 00:29:38,515
Por que Tom mataria
650
00:29:38,600 --> 00:29:40,564
a única pessoa
em posição de resgatá-lo?
651
00:29:40,639 --> 00:29:42,195
Para me proteger.
652
00:29:42,553 --> 00:29:44,617
Eu percebo o quão insano isso parece.
653
00:29:45,071 --> 00:29:47,601
Eu conheci o capitão do porto
a primeira vez que ele apareceu
654
00:29:47,699 --> 00:29:49,209
e dei a ele meu cartão,
655
00:29:49,291 --> 00:29:51,624
disse a ele que eu estava lá
em busca de dois fugitivos.
656
00:29:51,701 --> 00:29:52,489
Você mentiu para ele.
657
00:29:52,554 --> 00:29:54,160
Para explicar por que eu estava lá.
658
00:29:54,220 --> 00:29:56,386
Eu não tinha ideia de que Tom iria matá-lo.
659
00:29:56,472 --> 00:29:58,062
Eu tentei parar com isso.
660
00:29:58,438 --> 00:29:59,304
Houve testemunhas?
661
00:29:59,387 --> 00:30:00,551
Alguém deve estar observando o Tom
662
00:30:00,643 --> 00:30:02,154
enquanto você não estava lá.
663
00:30:03,729 --> 00:30:05,618
Havia alguém.
664
00:30:08,943 --> 00:30:09,957
Obrigado por vir.
665
00:30:10,022 --> 00:30:11,010
Olha, acho que não posso te ajudar.
666
00:30:11,100 --> 00:30:12,504
Você não pode me manter aqui.
667
00:30:14,006 --> 00:30:16,925
Vá com calma.
Ninguém está mantendo você aqui.
668
00:30:17,284 --> 00:30:18,801
Só quero fazer algumas perguntas,
669
00:30:18,873 --> 00:30:20,403
então você está livre para ir.
670
00:30:22,840 --> 00:30:24,542
Conte-me sobre Elizabeth Keen.
671
00:30:30,900 --> 00:30:31,923
Onde você esteve?
672
00:30:32,363 --> 00:30:33,387
Boas notícias.
673
00:30:33,542 --> 00:30:34,949
Reconsiderei nossa posição.
674
00:30:35,032 --> 00:30:37,094
As negociações serão retomadas imediatamente.
675
00:30:37,211 --> 00:30:38,504
Você falou com Denisov?
676
00:30:38,556 --> 00:30:39,784
Sem perguntas.
677
00:30:40,254 --> 00:30:41,430
Burke está morto, não está?
678
00:30:41,631 --> 00:30:43,964
Não.
Temos novas evidências para apresentar.
679
00:30:44,057 --> 00:30:45,559
Há uma ressalva, no entanto.
680
00:30:45,660 --> 00:30:48,106
Aquele porta-voz de Anneca,
aquele com quem você falou?
681
00:30:48,231 --> 00:30:49,535
Traga-o junto.
682
00:30:49,681 --> 00:30:51,355
Espere, espere.
Não podemos ir embora.
683
00:30:51,519 --> 00:30:52,959
Kushan dobrou os guardas do lado de fora.
684
00:30:53,029 --> 00:30:54,111
É muito arriscado.
685
00:30:54,209 --> 00:30:56,877
Talvez eu precise conversar
com este Comandante Kushan.
686
00:30:57,041 --> 00:30:59,113
Nós iremos até você.
Vejo você em uma hora.
687
00:31:02,112 --> 00:31:03,003
Já passamos por isso.
688
00:31:03,085 --> 00:31:04,645
Não sei do que você está falando.
689
00:31:05,894 --> 00:31:10,163
Bem...
você é Samuel Aleko,
690
00:31:10,575 --> 00:31:12,693
o mesmo Samuel Aleko
quem era o guardião
691
00:31:12,787 --> 00:31:15,474
para um navio abandonado
atracado no porto de DC,
692
00:31:15,552 --> 00:31:17,502
uma plataforma chamada Phoenix.
693
00:31:18,101 --> 00:31:19,774
Mexilhões zebra.
694
00:31:20,584 --> 00:31:21,956
Sim, tenho que dizer, Sam,
695
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
Eu vi caras tropeçando
por muitas coisas,
696
00:31:24,412 --> 00:31:27,044
mas mexilhões zebra?
697
00:31:27,495 --> 00:31:29,388
Sim, é a primeira vez.
698
00:31:31,629 --> 00:31:33,669
Ah, aí está.
Sim, viu?
699
00:31:33,786 --> 00:31:36,855
E-e-você... você falou
ao inspetor de marisco,
700
00:31:37,040 --> 00:31:38,907
e você recusou
para deixá-lo embarcar,
701
00:31:39,187 --> 00:31:41,311
e você prometeu desocupar o recibo.
702
00:31:42,172 --> 00:31:43,393
Ver?
703
00:31:43,898 --> 00:31:45,226
Eu sei que você estava lá.
704
00:31:49,562 --> 00:31:51,641
Você cavalheiro está fazendo
um trabalho maravilhoso.
705
00:31:51,724 --> 00:31:54,919
Desculpe. Desculpe.
Trânsito entrando na cidade.
706
00:31:55,038 --> 00:31:56,272
Preço do progresso.
707
00:31:56,383 --> 00:31:58,008
Este é Dean Walker de Anneca.
708
00:31:58,173 --> 00:31:59,176
Quem é esse?
709
00:31:59,280 --> 00:32:00,570
A arma fumegante.
710
00:32:00,641 --> 00:32:02,499
Eca!
Isso parecia dramático.
711
00:32:02,839 --> 00:32:04,588
Leonid Zhabin.
712
00:32:04,681 --> 00:32:06,923
Esta é a nova evidência
que você estava falando.
713
00:32:07,045 --> 00:32:09,900
O ex-ministro Zhabin não esteve
no poder há 20 anos,
714
00:32:09,996 --> 00:32:13,097
e com todo o respeito, senhor,
o homem não está mentalmente bem.
715
00:32:13,175 --> 00:32:16,458
Talvez não, mas "Em uma loucura
mundo, só os loucos são sãos."
716
00:32:16,534 --> 00:32:17,601
Kurosawa.
717
00:32:18,049 --> 00:32:19,214
Do que diabos ele está falando?
718
00:32:19,348 --> 00:32:21,097
História, Sr. Walker.
719
00:32:21,218 --> 00:32:23,144
Meu novo amigo sabe muito
720
00:32:23,225 --> 00:32:25,653
sobre a história
do pipeline da sua empresa.
721
00:32:25,733 --> 00:32:27,444
A história não é uma evidência nova.
722
00:32:27,990 --> 00:32:29,629
Ou talvez seja.
723
00:32:30,940 --> 00:32:34,351
Acontece que
concordamos em um detalhe importante.
724
00:32:34,442 --> 00:32:35,582
O pipeline atual da sua empresa
725
00:32:35,657 --> 00:32:37,410
não é a pior coisa do mundo.
726
00:32:37,638 --> 00:32:38,921
Então o que é?
727
00:32:39,029 --> 00:32:43,026
O primeiro gasoduto...
aquele que Anneca construiu em 1988,
728
00:32:43,170 --> 00:32:45,962
quatro anos antes do atual.
729
00:32:46,132 --> 00:32:48,542
Foi isso que ele te contou?
O homem está delirando.
730
00:32:48,621 --> 00:32:49,407
Provavelmente.
731
00:32:49,502 --> 00:32:50,530
Havia apenas um gasoduto.
732
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Iniciamos a construção para construí-lo em 1992.
733
00:32:52,688 --> 00:32:53,727
Leia os contratos.
734
00:32:53,797 --> 00:32:55,937
Você tem razão.
Os contratos dizem isso.
735
00:32:56,012 --> 00:32:58,461
Tudo começou antes da queda do Muro.
736
00:32:58,550 --> 00:32:59,464
O Uzbequistão ainda estava
737
00:32:59,543 --> 00:33:02,497
uma república constituinte
da União Soviética.
738
00:33:02,601 --> 00:33:05,690
Senhor Gorbachev
estava mudando nosso futuro.
739
00:33:05,807 --> 00:33:07,751
Eu fui autorizado
abrir secretamente nossos mercados
740
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
para um gasoduto americano.
741
00:33:09,352 --> 00:33:10,132
Isso é ficção.
742
00:33:10,217 --> 00:33:12,186
Eu vendi os direitos para eles naquele ano,
743
00:33:12,265 --> 00:33:14,997
e eles construíram
o primeiro pipeline imediatamente.
744
00:33:15,097 --> 00:33:18,248
Você mal podia esperar para fazer certo!
745
00:33:18,668 --> 00:33:20,208
Éramos todos tão gananciosos.
746
00:33:20,916 --> 00:33:24,226
A primeira linha foi
um desastre absoluto.
747
00:33:24,311 --> 00:33:26,118
Centenas foram mortos.
748
00:33:26,229 --> 00:33:28,100
Aldeias inteiras ficaram doentes.
749
00:33:28,199 --> 00:33:30,298
Ainda vejo seus rostos.
750
00:33:30,405 --> 00:33:33,314
Então a União Soviética entrou em colapso,
e o inferno começou.
751
00:33:33,403 --> 00:33:37,531
Anneca pagou ao Sr.
para orquestrar um encobrimento.
752
00:33:37,767 --> 00:33:39,083
Enterre os mortos,
753
00:33:39,264 --> 00:33:43,227
destruir qualquer registro que
o primeiro pipeline já existiu.
754
00:33:43,319 --> 00:33:44,785
Não foi o único desastre
755
00:33:44,883 --> 00:33:46,582
encoberto por esses eventos importantes,
756
00:33:46,680 --> 00:33:50,850
escondido da vista no nevoeiro
de uma nova ordem mundial.
757
00:33:51,424 --> 00:33:52,797
É uma boa história.
758
00:33:52,902 --> 00:33:57,095
Mas é só isso...
uma história de um velho louco.
759
00:33:57,179 --> 00:34:00,346
Quem por acaso manteve um completo
conjunto dos documentos originais
760
00:34:00,422 --> 00:34:01,903
na esperança de que, um dia,
761
00:34:02,009 --> 00:34:05,542
ele pode encontrar coragem
para acertar as coisas.
762
00:34:05,628 --> 00:34:07,741
Vocês, engenheiros, se saíram melhor
pela segunda vez.
763
00:34:07,827 --> 00:34:10,504
Pelo menos este demorou 20 anos
para começar a vazar.
764
00:34:10,575 --> 00:34:11,731
Se isso for verdade
765
00:34:11,853 --> 00:34:15,034
e Anneca é responsável por
centenas de mortes de pessoas,
766
00:34:15,124 --> 00:34:19,005
então você e os outros de alto nível
executivos serão processados.
767
00:34:20,304 --> 00:34:23,276
As reparações podem ser pagas
às supostas vítimas.
768
00:34:23,635 --> 00:34:24,883
Podemos consertar isso.
769
00:34:25,220 --> 00:34:27,346
As reparações estão muito bem,
770
00:34:27,442 --> 00:34:31,211
mas as pessoas que represento
não quero que você conserte isso.
771
00:34:31,602 --> 00:34:32,602
Eles não?
772
00:34:32,660 --> 00:34:33,850
Não.
773
00:34:33,931 --> 00:34:34,931
O povo uzbeque
774
00:34:34,968 --> 00:34:37,661
já tive o suficiente
das promessas de Anneca.
775
00:34:38,199 --> 00:34:40,054
Eles querem que você vá embora.
776
00:34:40,777 --> 00:34:44,271
Arrume seu pipeline e vá embora.
777
00:34:44,392 --> 00:34:46,065
Isso não vai acontecer.
778
00:34:46,188 --> 00:34:49,202
Sr. Denisov pensou que você poderia
precisa de algum incentivo adicional,
779
00:34:49,288 --> 00:34:51,787
então o Sr. Zhabin foi gentil o suficiente
para dirigi-lo
780
00:34:51,870 --> 00:34:54,052
para uma das valas comuns
781
00:34:54,132 --> 00:34:57,141
onde as vítimas do primeiro
gasoduto estão enterrados.
782
00:34:57,321 --> 00:34:59,072
Seus homens estão a caminho de lá agora.
783
00:34:59,856 --> 00:35:02,463
Posso detê-los se tivermos um acordo.
784
00:35:05,729 --> 00:35:07,500
Posso pegar um pouco de água, por favor?
785
00:35:08,764 --> 00:35:10,970
Oh! Sim! Claro.
786
00:35:11,035 --> 00:35:13,062
Esta é a água que eles bebem
nas aldeias,
787
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
aqueles diretamente acima do seu pipeline.
788
00:35:15,210 --> 00:35:16,651
Beba.
789
00:35:22,398 --> 00:35:23,878
Fale com sua diretoria.
790
00:35:23,956 --> 00:35:26,666
Você tem 24 horas até tornarmos público.
791
00:35:32,176 --> 00:35:35,080
Com efeito imediato,
A Anneca Oil elegeu
792
00:35:35,169 --> 00:35:38,527
cessar a operação
do seu gasoduto local.
793
00:35:38,592 --> 00:35:40,712
E temos o prazer de anunciar
794
00:35:40,785 --> 00:35:42,199
alguns emocionantes e altamente lucrativos
795
00:35:42,316 --> 00:35:44,970
novas iniciativas no horizonte.
796
00:35:45,042 --> 00:35:45,638
Temos que ir.
797
00:35:45,700 --> 00:35:48,553
SRU acaba de confirmar...
O Agente Burke está sendo libertado.
798
00:35:48,640 --> 00:35:49,393
Onde?
799
00:35:49,466 --> 00:35:50,772
Ponto de entrega fora da cidade.
800
00:35:51,450 --> 00:35:53,152
...construção
de três novas escolas
801
00:35:53,352 --> 00:35:55,486
para o povo deste grande país.
802
00:35:55,647 --> 00:35:56,969
Obrigado.
803
00:35:57,280 --> 00:35:58,979
E agora vou responder algumas perguntas.
804
00:36:01,159 --> 00:36:02,636
Comandante Kushan.
805
00:36:04,656 --> 00:36:06,582
Prazer em conhecê-lo.
806
00:36:06,729 --> 00:36:09,049
Não ouvi nada além de coisas terríveis.
807
00:36:10,842 --> 00:36:12,422
De que tipo de acordo estamos falando?
808
00:36:12,520 --> 00:36:14,119
Tudo depende do que você tem a dizer,
809
00:36:14,223 --> 00:36:15,959
quão valioso é para o caso.
810
00:36:16,031 --> 00:36:17,711
Posso levá-lo até o corpo.
811
00:36:18,709 --> 00:36:20,429
Isso é valioso o suficiente?
812
00:36:32,300 --> 00:36:34,303
Eles deveriam estar aqui a qualquer momento.
813
00:36:35,150 --> 00:36:37,200
Diretor Heyworth,
os agentes estão no local.
814
00:36:37,299 --> 00:36:37,991
Por favor, avise.
815
00:36:38,065 --> 00:36:40,535
Não se mova até que eles tomem
posse do bem.
816
00:36:40,644 --> 00:36:43,076
A equipe SOG está de prontidão no
perímetro, aguardando sua saída.
817
00:36:43,085 --> 00:36:44,493
Assim que a troca for concluída,
818
00:36:44,576 --> 00:36:46,294
Quero que Reddington seja levado sob custódia.
819
00:36:46,367 --> 00:36:49,058
Se Denisov aparecer, mate-o.
820
00:36:54,332 --> 00:36:55,771
O carro está chegando agora, senhor.
821
00:36:55,855 --> 00:36:56,747
Líder de equipe, aguarde.
822
00:36:56,851 --> 00:36:58,814
Você pode confirmar
Reddington está no veículo?
823
00:36:58,882 --> 00:37:00,288
Afirmativo.
824
00:37:10,482 --> 00:37:13,843
Agente Burke.
Bem vindo de volta.
825
00:37:20,062 --> 00:37:21,603
Estamos de olho no alvo.
826
00:37:22,284 --> 00:37:23,902
Reddington está fora do carro, senhor.
827
00:37:24,389 --> 00:37:26,338
Ninguém se move até eu dar a ordem.
828
00:37:27,025 --> 00:37:27,855
Olá, Arnaldo.
829
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
Senhor, tentei impedi-lo.
830
00:37:28,932 --> 00:37:29,940
Você e eu temos um problema.
831
00:37:30,027 --> 00:37:31,524
Dê um passo para trás, Haroldo.
832
00:37:31,630 --> 00:37:33,608
Você ignorou
uma diretriz do Departamento de Justiça.
833
00:37:33,699 --> 00:37:35,850
Você disse a Kushan
como encontrar esse composto.
834
00:37:35,929 --> 00:37:37,246
- Você não pode provar isso.
- Você e eu sabemos
835
00:37:37,340 --> 00:37:38,970
meu povo está lá
para proteger um ativo seu.
836
00:37:39,052 --> 00:37:41,972
- Não posso confirmar nem negar...
- Se alguma coisa acontecer com esses agentes,
837
00:37:42,101 --> 00:37:43,170
na próxima vez que seu telefone tocar,
838
00:37:43,248 --> 00:37:45,078
será o procurador-geral ligando.
839
00:37:46,611 --> 00:37:48,207
Senhor, aguardando seu pedido.
840
00:37:48,395 --> 00:37:49,503
Senhor, a nossa janela está a fechar.
841
00:37:49,774 --> 00:37:51,770
Solicitando autorização
para tomar medidas imediatas.
842
00:37:53,630 --> 00:37:55,053
Abaixe-se.
843
00:38:08,406 --> 00:38:09,954
Eu preciso de sua ajuda.
844
00:38:10,047 --> 00:38:13,058
Comandante Kushan e seus homens
estão no meu complexo.
845
00:38:13,337 --> 00:38:14,440
Seus homens são.
846
00:38:15,351 --> 00:38:17,131
Se você puder me tirar do país...
847
00:38:17,215 --> 00:38:18,471
Eu posso.
848
00:38:19,579 --> 00:38:20,963
Mas não vou.
849
00:38:21,257 --> 00:38:22,601
Eles vão me prender.
850
00:38:22,677 --> 00:38:23,964
Talvez.
851
00:38:24,333 --> 00:38:27,429
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós devemos pagar pelos nossos crimes.
852
00:38:29,886 --> 00:38:31,485
Kushan é...
853
00:38:32,090 --> 00:38:34,394
Você ainda não vê isso, não é?
854
00:38:35,427 --> 00:38:36,769
O fim do jogo.
855
00:38:38,491 --> 00:38:41,662
Você poderia governar este país, Ruslan.
856
00:38:42,244 --> 00:38:44,746
O que você fez é muito importante.
857
00:38:46,355 --> 00:38:50,947
Você trouxe uma multinacional
corporação de joelhos,
858
00:38:51,365 --> 00:38:53,168
salvou inúmeras vidas.
859
00:38:53,273 --> 00:38:56,350
Você fará bilhões com este país.
860
00:38:56,800 --> 00:38:59,021
Você pode ir para a prisão por um tempo.
861
00:38:59,289 --> 00:39:02,181
Mas você emergirá como um herói.
862
00:39:03,513 --> 00:39:07,496
Um dos poucos que estão em pé
seu caminho é o Comandante Kushan.
863
00:39:08,518 --> 00:39:10,482
Bem, nãode pé.
864
00:39:21,902 --> 00:39:23,177
♪ cada passo ♪
865
00:39:24,456 --> 00:39:25,860
♪ do caminho ♪
866
00:39:28,962 --> 00:39:31,457
♪ Encontrei graça ♪
867
00:39:32,382 --> 00:39:33,146
♪ se eu liderar ♪
868
00:39:33,237 --> 00:39:35,443
Comandante Kushan?
869
00:39:35,531 --> 00:39:37,044
Mais sobre esta história de última hora.
870
00:39:37,241 --> 00:39:40,089
Apenas horas
após o anúncio da Anneca Oil
871
00:39:40,175 --> 00:39:41,975
que a empresa
está encerrando seu pipeline
872
00:39:42,067 --> 00:39:44,455
vem este desenvolvimento surpreendente.
873
00:39:44,587 --> 00:39:47,641
O governo e a França
conglomerado petrolífero Savilhão
874
00:39:47,768 --> 00:39:48,786
chegamos a um acordo
875
00:39:48,873 --> 00:39:51,411
nacionalizar
um pipeline totalmente novo.
876
00:39:51,532 --> 00:39:53,765
O acordo, avaliado em bilhões,
877
00:39:53,860 --> 00:39:55,261
deve obter aprovação fácil
878
00:39:55,360 --> 00:39:57,799
e será finalizado em alguns dias.
879
00:39:58,302 --> 00:40:00,007
♪ do caminho ♪
880
00:40:02,820 --> 00:40:04,974
♪ Encontrei graça ♪
881
00:40:06,399 --> 00:40:07,778
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
882
00:40:08,207 --> 00:40:09,543
Eu sabia que você precisava ter um ângulo.
883
00:40:10,793 --> 00:40:12,950
Elizabeth Keen, este é Claude Hippeau,
884
00:40:13,051 --> 00:40:15,090
Vice-presidente sênior da Savilhão.
885
00:40:15,174 --> 00:40:16,305
Encantar.
886
00:40:16,372 --> 00:40:18,565
Vocês estavam bebendo juntos
o dia em que chegamos.
887
00:40:18,665 --> 00:40:20,669
Você sabia exatamente o que iria acontecer.
888
00:40:20,784 --> 00:40:22,132
Eu tive um pressentimento.
889
00:40:23,246 --> 00:40:24,469
Au revoir, meu amigo.
890
00:40:27,468 --> 00:40:30,117
Dê meus cumprimentos à esposa...
e a amante.
891
00:40:30,197 --> 00:40:32,769
É por isso que você queria Anneca
abandonar o gasoduto,
892
00:40:32,845 --> 00:40:35,651
para abrir caminho para outro
empresa conseguir o contrato?
893
00:40:35,997 --> 00:40:37,852
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
894
00:40:38,844 --> 00:40:41,337
Anneca encerra operações,
895
00:40:41,439 --> 00:40:43,679
as vítimas são bem compensadas,
896
00:40:43,797 --> 00:40:47,574
talvez consiga um pouco de justiça, um
nova empresa está preparada para entregar
897
00:40:47,701 --> 00:40:50,005
um pipeline de última geração...
todo mundo ganha.
898
00:40:50,088 --> 00:40:52,640
Você recebe um dia de pagamento do Savilhão
por fazer isso acontecer.
899
00:40:54,572 --> 00:40:55,978
Viva a França.
900
00:40:57,953 --> 00:40:59,073
♪ cada passo ♪
♪ cada passo ♪
901
00:40:59,951 --> 00:41:01,875
♪ do caminho ♪
♪ do caminho ♪
902
00:41:02,004 --> 00:41:03,079
Ei.
903
00:41:03,148 --> 00:41:04,148
Você encontrou alguma coisa?
904
00:41:04,199 --> 00:41:05,558
Não.
905
00:41:05,734 --> 00:41:07,513
Quero dizer, sim.
906
00:41:08,139 --> 00:41:10,576
Parece algum tipo de
tecnologia beta.
907
00:41:10,691 --> 00:41:11,843
Um dispositivo de gravação.
908
00:41:11,923 --> 00:41:14,833
Estou pensando que é final dos anos 80,
início dos anos 90.
909
00:41:14,964 --> 00:41:17,937
Mas como funciona, o que faz...
910
00:41:18,918 --> 00:41:20,696
Eu não tenho a menor ideia.
911
00:41:21,105 --> 00:41:23,968
♪ solitário ♪
♪ e solitário ♪
912
00:41:25,217 --> 00:41:26,696
♪ me perder ♪
913
00:41:26,941 --> 00:41:28,442
Você falou com
Sr. Reddington sobre isso?
914
00:41:28,523 --> 00:41:29,558
Não.
915
00:41:29,642 --> 00:41:30,721
Mas ele pode ter alguns insights.
916
00:41:30,803 --> 00:41:32,699
Você tem que me dizer...
prometa-me
917
00:41:32,856 --> 00:41:35,411
você não vai falar com Reddington
sobre isso.
918
00:41:36,026 --> 00:41:37,152
Mamãe é a palavra.
919
00:41:50,539 --> 00:41:51,910
Temos um acordo, certo?
920
00:41:51,995 --> 00:41:54,323
Não há pena de prisão se eu testemunhar?
921
00:41:56,408 --> 00:41:58,924
Você não vai acreditar
o que tenho a dizer.
922
00:41:59,705 --> 00:42:01,442
Conte-me sobre Elizabeth Keen.
923
00:42:03,392 --> 00:42:10,344
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com